close
Blogtrottr
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決 
Speed up your App

New Relic is the leader in Web and Mobile app performance. Don't let your users suffer from a slow site. Deploy today and get your Nerd Life shirt free!
From our sponsors
袋走你的海邊垃圾，幫我翻成英文(10)
Nov 4th 2013, 03:34

「袋」走你的海邊垃圾

中文袋與帶同音, 所以「袋」加引號以示一語雙關.

bag是名詞也是動詞, 但它不是什麼字的諧音或雙關字, 所以不可加引號.

提供兩句簡短有力的口號式翻譯:
 
Bag your trash off the beach.

Bag your beach trash away. 
 

參考資料 羅莉 : 靈活翻譯

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜

    kukso 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄